1 00:01:48,108 --> 00:01:51,360 hice las reservas para las 8:15. ¡Vamos a llegar tarde! 2 00:01:56,574 --> 00:01:57,658 ¿Doctora "Minakis"? 3 00:01:57,826 --> 00:02:00,077 Mandrakis. Está bien. Todos se equivocan la primera vez. 4 00:02:00,245 --> 00:02:03,122 - Eres Jill. Entra. - Hola, Jill. 5 00:02:03,289 --> 00:02:05,999 Soy la señora Mandrakis. Cariño, ¿podrías conseguir esto? para mi por favor? Gracias. 6 00:02:06,167 --> 00:02:09,294 Oh, escribí el número del restaurante en el bloc de notas junto al teléfono. 7 00:02:09,462 --> 00:02:13,257 Ahora, si no estamos en casa en dos horas, eso significa que hemos decidió ir al cine... 8 00:02:13,424 --> 00:02:15,509 y no volveré hasta después medianoche... ¿Está bien? - Seguro. 9 00:02:15,677 --> 00:02:18,637 Le he dicho a mi servicio para atender cualquier llamada entrante en el teléfono de mi oficina, así que... 10 00:02:18,805 --> 00:02:23,308 Oh, los niños están dormidos. arriba, primera puerta en tu a la izquierda en la parte superior del rellano. 11 00:02:23,476 --> 00:02:26,728 Ahora, ambos son simplemente superar resfriados muy fuertes, 12 00:02:26,896 --> 00:02:31,066 y lo pasé fatal hacer que duerman, Así que intenta no despertarlos. 13 00:02:31,234 --> 00:02:32,860 - Bueno. - ¿Tiene alguna pregunta? 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,069 - No. 15 00:02:34,237 --> 00:02:36,446 Vale, genial. Llegamos tarde. Vamos, cariño. - Bueno. 16 00:02:36,614 --> 00:02:40,409 Siéntete como en casa. El frigorífico está lleno. - Bueno. Adiós. 17 00:02:40,577 --> 00:02:43,912 Oh, incluso tenemos algunos yogur bajo en grasa allí. - Cariño, vamos, ¿quieres? 18 00:03:01,806 --> 00:03:05,851 ¿Estás en casa del Dr. Mandrakis? - Sí, ya llevo aquí aproximadamente una hora. 19 00:03:06,019 --> 00:03:09,855 - ¿No es una casa bonita? - Supongo. No he mirado mucho a mi alrededor. 20 00:03:10,023 --> 00:03:11,982 - ¿Viste a sus hijos? - estaban dormidos cuando llegué aquí. 21 00:03:12,150 --> 00:03:16,820 Son realmente lindos. Entonces, ¿qué está pasando? 22 00:03:16,988 --> 00:03:20,073 ¿Crees que eres Estaré hablando con él ¿En algún momento de esta noche? 23 00:03:20,241 --> 00:03:23,327 - ¿OMS? -Bobby. 24 00:03:23,494 --> 00:03:26,079 Probablemente. Ya sabes, 25 00:03:26,247 --> 00:03:28,707 Bobby me preguntó salir con el este fin de semana, 26 00:03:28,875 --> 00:03:31,627 y yo estaba realmente, realmente tentado, 27 00:03:31,794 --> 00:03:35,297 Porque me gusta mucho Bobby... tanto como tú. 28 00:03:35,465 --> 00:03:37,758 Pero le dije que no podía porque no pensé estaba bien, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,886 porque eras mi amigo. - Eres mi amigo. 30 00:03:41,054 --> 00:03:45,599 Sí, supongo que sí. 31 00:03:45,767 --> 00:03:48,268 Escuchar. Hazme un favor. 32 00:03:48,436 --> 00:03:52,022 solo dale a bobby el número aquí, ¿vale? 33 00:03:52,190 --> 00:03:54,399 no le digas Te lo dije. 34 00:03:54,567 --> 00:03:58,820 - Bueno. Me tengo que ir ahora. - Bueno. 35 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 Adiós, Nance, y gracias. 36 00:04:02,909 --> 00:04:05,535 Sí. Adiós. 37 00:04:05,703 --> 00:04:07,579 Adiós. 38 00:04:26,015 --> 00:04:27,182 ¿Hola? 39 00:04:47,537 --> 00:04:50,747 ¿Poli? 40 00:04:50,915 --> 00:04:55,627 ¿Has revisado a los niños? - ¿Qué? 41 00:05:32,540 --> 00:05:36,376 - ¿Hola? - ¿Has revisado a los niños? 42 00:05:36,544 --> 00:05:38,837 ¿Doctor Mandrakis? 43 00:05:47,388 --> 00:05:49,681 Ah, sí, claro. Doctor Mandrakis. 44 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 ¿Has comprobado? los niños? 45 00:07:39,500 --> 00:07:41,918 Roberto, no creo esto es muy divertido. 46 00:07:43,713 --> 00:07:45,589 Poli. 47 00:07:47,508 --> 00:07:49,134 ¿Quién es? 48 00:09:45,418 --> 00:09:48,587 Toro de Oro. - Hola. Eh... 49 00:09:48,754 --> 00:09:53,341 ¿Está ahí el doctor Mandrakis? Esta es su niñera. - Espera un minuto. 50 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 ¿Hola? 51 00:10:03,185 --> 00:10:07,480 - ¿Hola? ¿Sí? - El Dr. Mandrakis salió del restaurante. Hace unos 40 minutos. 52 00:10:07,648 --> 00:10:11,610 - ¿Hace cuarenta minutos? - Así es. 53 00:10:12,987 --> 00:10:14,613 Bueno. 54 00:10:32,757 --> 00:10:36,384 - Operador. - Hola. ¿podrías traerme la policia? 55 00:10:36,552 --> 00:10:39,262 - ¿Es esto una emergencia? - Sí. 56 00:10:41,182 --> 00:10:45,685 - Bueno, no, realmente no. - El número es 555-9431. 57 00:10:45,853 --> 00:10:49,606 - ¿Te gusto? para conectarte? - Sí. 58 00:10:52,943 --> 00:10:57,280 - Séptimo Recinto, Sargento Sacker. - Hola. Eh, 59 00:10:57,448 --> 00:11:01,201 He estado recibiendo llamadas telefónicas aproximadamente cada 15 minutos. 60 00:11:01,369 --> 00:11:02,619 Es un hombre. creo que está tratando de asustarme. 61 00:11:02,787 --> 00:11:06,206 - ¿Una llamada anónima, señora? - Así es. 62 00:11:06,374 --> 00:11:11,252 - ¿Te ha amenazado? - No. 63 00:11:11,420 --> 00:11:14,839 - ¿Ha estado usando lenguaje obsceno? - No. 64 00:11:15,007 --> 00:11:19,803 A veces el no decir cualquier cosa. Él simplemente sigue llamando. 65 00:11:19,970 --> 00:11:24,057 Bueno, realmente no hay nada Podemos hacerlo aquí abajo. 66 00:11:24,225 --> 00:11:27,644 - ¿El teléfono está a tu nombre? - No, sólo soy una niñera. 67 00:11:27,812 --> 00:11:31,523 es probablemente sólo un bicho raro. La ciudad está llena de ellos. 68 00:11:31,691 --> 00:11:33,692 Lo creas o no, recibimos informes como este todas las noches. 69 00:11:33,859 --> 00:11:36,945 - No hay nada de qué preocuparse. - Oh. 70 00:11:37,113 --> 00:11:40,073 - Oye, ¿has probado a silbar? - ¿Qué? 71 00:11:40,241 --> 00:11:43,493 Bueno, si puedes encontrar un buen silbido fuerte en algún lugar de la casa, 72 00:11:43,661 --> 00:11:46,287 soplarlo en el teléfono, duro, la próxima vez que llame. 73 00:11:46,455 --> 00:11:49,708 Probablemente le rompa el tímpano. Después de eso ya no te molestará. 74 00:11:49,875 --> 00:11:51,751 No, yo... 75 00:11:54,046 --> 00:11:56,464 Probablemente tengas razón. No es nada de qué preocuparse. 76 00:12:24,660 --> 00:12:26,786 ¿Hola? 77 00:12:26,954 --> 00:12:29,789 ¿Por qué no lo has hecho? revisó a los niños? 78 00:15:07,990 --> 00:15:10,033 Séptimo Precinto, Sargento Sacker. 79 00:15:10,200 --> 00:15:12,410 Te llamé antes... sobre el hombre ¿Quién sigue llamándome? 80 00:15:12,578 --> 00:15:15,246 - Oh sí. - Me volvió a llamar. 81 00:15:15,414 --> 00:15:18,666 ¿Intentaste silbar? 82 00:15:18,834 --> 00:15:22,795 - No. Está ahí fuera. - ¿Fuera dónde? 83 00:15:22,963 --> 00:15:24,714 En el barrio. el esta mirándome a través de las ventanas. 84 00:15:24,882 --> 00:15:29,469 - ¿Lo viste? - No, pero sé que está ahí. 85 00:15:29,637 --> 00:15:32,639 - ¿Está cerrada la casa? - Sí. 86 00:15:32,806 --> 00:15:36,559 Bueno, entonces estás a salvo. Si quisiera entrar, él no te estaría llamando. 87 00:15:36,727 --> 00:15:38,811 Por favor, ¿no puedes ayudarme? Estoy completamente solo aquí. 88 00:15:38,979 --> 00:15:42,315 Bueno. Ahora, tómatelo con calma. Te diré qué. 89 00:15:42,483 --> 00:15:48,404 - Si este tipo te vuelve a llamar... - Volverá a llamar. Sé que lo hará. 90 00:15:48,572 --> 00:15:52,116 Está bien. Ahora, cálmate. Mira, puedo alertar a la compañía telefónica... 91 00:15:52,284 --> 00:15:54,577 Para que si vuelve a llamar Podemos intentar rastrear la llamada. 92 00:15:54,745 --> 00:15:59,999 - ¿Cuál es tu número allí? - Eh, 555-2368. 93 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 - ¿Y la dirección? - Eh... 94 00:16:06,298 --> 00:16:09,842 3317 Oakridge. 95 00:16:10,010 --> 00:16:14,222 Oh sí, sé dónde está eso. Bien, ahora, si el tipo vuelve a llamar, 96 00:16:14,390 --> 00:16:17,517 intentas mantenerlo en la línea durante al menos un minuto para que podamos rastrear la llamada. 97 00:16:17,685 --> 00:16:22,271 No puedo hacer eso. No se queda por más que un par de segundos. 98 00:16:22,439 --> 00:16:25,400 Bueno, eh, esa es la única manera podemos ayudarte. 99 00:16:27,903 --> 00:16:30,238 Eh, por cierto, ¿cual es tu nombre? 100 00:16:30,406 --> 00:16:33,574 - Jill Johnson. - Jill, 101 00:16:33,742 --> 00:16:35,868 lo importante es para que te relajes. 102 00:16:36,036 --> 00:16:41,541 Ahora estás a salvo donde estás. Tenemos patrulleros cruzando esa zona toda la noche. 103 00:16:41,709 --> 00:16:45,545 Sólo mantén la calma. ¿Harás eso por mí? 104 00:16:45,713 --> 00:16:49,215 - Sí. - Bueno. Mientras tanto, Estaremos vigilando tu línea. 105 00:16:49,383 --> 00:16:52,969 ¿Está bien, Jill? 106 00:16:53,137 --> 00:16:56,389 - Sí. - llamas de nuevo si hay algún problema. 107 00:16:58,517 --> 00:17:00,560 Bueno. 108 00:17:00,728 --> 00:17:01,894 Buenas noches. 109 00:18:25,729 --> 00:18:27,605 ¿Hola? 110 00:18:30,275 --> 00:18:31,901 Soy yo. 111 00:18:34,571 --> 00:18:36,447 Lo sé. 112 00:18:37,825 --> 00:18:38,991 ¿Quién eres? 113 00:18:47,251 --> 00:18:49,544 no voy a estar aquí mucho más tiempo. 114 00:18:50,045 --> 00:18:53,464 Dr. Mandrakis y su esposa regresa a casa. 115 00:18:53,632 --> 00:18:55,508 Lo sé. 116 00:18:59,304 --> 00:19:00,930 ¿Puedes verme? 117 00:19:02,850 --> 00:19:04,016 Sí. 118 00:19:08,897 --> 00:19:11,274 Lo siento, me volví las luces apagadas. 119 00:19:13,944 --> 00:19:18,197 Los volveré a subir si quieres. Hmm-mm. No. 120 00:19:18,365 --> 00:19:20,241 "No"? 121 00:19:24,371 --> 00:19:26,414 Realmente me has asustado, 122 00:19:26,582 --> 00:19:28,833 si eso es lo que querías. 123 00:19:32,838 --> 00:19:35,506 ¿Es eso lo que querías? 124 00:19:35,674 --> 00:19:37,550 No. 125 00:19:40,596 --> 00:19:41,888 ¿Qué quieres? 126 00:19:46,435 --> 00:19:50,104 Tu sangre... 127 00:19:50,272 --> 00:19:52,190 sobre mí. 128 00:19:55,027 --> 00:19:57,320 No sabes quien soy... 129 00:19:57,487 --> 00:19:58,779 o-o donde vivo. 130 00:20:00,908 --> 00:20:03,284 Y el Dr. Mandrakis lo hará llévame a casa, 131 00:20:03,452 --> 00:20:05,620 o tal vez incluso la policía. 132 00:20:05,787 --> 00:20:07,705 ¿Has llamado a la policía? 133 00:20:12,961 --> 00:20:14,921 Quiero... quiero hablar contigo. 134 00:20:34,233 --> 00:20:37,485 ¡Déjame en paz! 135 00:20:37,653 --> 00:20:39,946 Jill, soy el sargento Sacker. Escúchame. 136 00:20:40,113 --> 00:20:43,074 Hemos rastreado la llamada. viene de dentro de la casa. 137 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 Un coche patrulla va por allí ahora mismo. Sólo sal de esa casa. 138 00:20:48,247 --> 00:20:50,706 ¿Jill? ¿Jill? 139 00:21:28,495 --> 00:21:33,749 1000 Castaño, un 918-X. 1000 Castaño, un 918-X. 140 00:21:33,917 --> 00:21:35,167 ¿Ya están aquí los padres? 141 00:21:35,335 --> 00:21:39,547 si, llegaron Hace unos diez minutos. 142 00:21:39,715 --> 00:21:43,217 Cristo. Qué regreso a casa. 143 00:21:43,719 --> 00:21:47,221 ¿Qué pasó, Charlie? 144 00:21:49,016 --> 00:21:51,851 Estábamos a menos de una cuadra cuando llegó la llamada. 145 00:21:52,019 --> 00:21:55,813 Cuando llegamos aquí, el chico todavía estaba arriba en el dormitorio de los niños. 146 00:21:55,981 --> 00:21:58,482 - Estaba cubierto de sangre. - ¿Sangre? 147 00:21:58,650 --> 00:22:02,069 - No el suyo. - Los niños habían estado muertos. durante varias horas. 148 00:22:02,237 --> 00:22:04,155 Oh, Jesús. 149 00:22:06,033 --> 00:22:09,327 Había estado usando un teléfono viejo Los padres nunca se habían desconectado. 150 00:22:09,494 --> 00:22:11,620 ¿Quién es él? 151 00:22:11,788 --> 00:22:14,206 Bueno, encontramos esto. lleva consigo la tarjeta de marino mercante. 152 00:22:14,374 --> 00:22:17,001 el es ingles, entró en este país hace menos de una semana. 153 00:22:33,602 --> 00:22:35,436 ¿Qué tal ¿la niñera? 154 00:22:37,397 --> 00:22:39,774 Ella estará bien. 155 00:22:55,624 --> 00:22:58,959 Dr. y Sra. Mandrakis, soy Teniente Clifford. yo soy Lo siento mucho por esto. Lo intentaré... 156 00:24:20,917 --> 00:24:23,335 Siéntate. - Gracias. 157 00:24:32,929 --> 00:24:35,014 Entonces, 158 00:24:35,182 --> 00:24:37,641 estás en el negocio para ti ahora. 159 00:24:37,809 --> 00:24:44,106 - Sí señor, por el pasado. tres años y medio. - Eso es bueno. 160 00:24:44,274 --> 00:24:46,108 Y habías oído hablar de ¿La fuga de Curt Duncan? 161 00:24:46,276 --> 00:24:48,569 Oh sí. 162 00:24:48,737 --> 00:24:50,821 ¿Crees que ¿La policía lo encontrará? 163 00:24:53,450 --> 00:24:57,661 Sé que no han asignado a nadie específicamente. Es un caso antiguo. 164 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 Un caso antiguo. 165 00:25:00,040 --> 00:25:04,335 ¿Puedes encontrarlo? 166 00:25:04,503 --> 00:25:06,587 Sí. 167 00:25:06,755 --> 00:25:10,216 Tal vez no mañana, tal vez no esta semana, pero lo encontraré. 168 00:25:12,344 --> 00:25:14,678 - Podría estar en cualquier lugar ahora. - No me parece. 169 00:25:14,846 --> 00:25:18,641 Porque es extranjero volverá a la ciudad. 170 00:25:18,808 --> 00:25:21,352 Después de seis años de reclusión, ese es el único lugar eso le resulta familiar. 171 00:25:21,520 --> 00:25:23,145 Es importante. 172 00:25:24,314 --> 00:25:28,275 Un hombre asesina a dos niños a sangre fría. 173 00:25:30,362 --> 00:25:32,613 Un jurado lo declara loco. 174 00:25:34,324 --> 00:25:37,201 ¿Cómo podría una persona así no ser? 175 00:25:37,369 --> 00:25:38,994 el es enviado a una institución mental estatal... 176 00:25:39,162 --> 00:25:42,414 donde esta la seguridad menos que perfecto, 177 00:25:44,209 --> 00:25:46,085 y se escapa. 178 00:25:47,712 --> 00:25:49,296 No es justo. 179 00:25:54,928 --> 00:25:57,388 Una cosa así... 180 00:25:57,556 --> 00:26:00,391 nunca se debe permitir que vuelva a suceder. 181 00:26:02,602 --> 00:26:05,646 no pude más de acuerdo contigo. 182 00:26:09,234 --> 00:26:13,070 Adelante entonces. mi contador contactarte. 183 00:26:16,283 --> 00:26:22,162 Gracias. 184 00:26:28,753 --> 00:26:30,379 Hospital del Estado. 185 00:26:36,177 --> 00:26:40,097 Curt Duncan no se presentará salir y matar a más niños. 186 00:26:40,265 --> 00:26:44,226 No me preocupa eso. Lo tuvimos aquí durante seis años. bajo terapia continua, 187 00:26:44,394 --> 00:26:45,519 algunos de ellos bastante contundentes... 188 00:26:45,687 --> 00:26:51,692 drogas, tranquilizantes, depresores, litio. 189 00:26:51,860 --> 00:26:54,778 Al final, cualquiera lo hará. responder al tratamiento aquí. 190 00:26:56,573 --> 00:26:59,908 - Le diste ¿descarga eléctrica? - Sí, algunos. 191 00:27:00,076 --> 00:27:03,454 Aquí dice 38. 38 veces? 192 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 Es un estándar bastante procedimiento. 193 00:27:09,919 --> 00:27:15,215 Eh, ¿qué pasará? a él ahora sin el, uh, ¿drogas que estaba tomando? 194 00:27:15,383 --> 00:27:18,302 Bueno, habrá algún deterioro. Eso es inevitable. 195 00:27:18,470 --> 00:27:20,804 No podemos decir cuánto. 196 00:27:21,473 --> 00:27:24,183 durante el tiempo que lo tenías aquí, 197 00:27:24,351 --> 00:27:29,396 ¿Descubriste alguna? hábitos particulares de él... peculiaridades, peculiaridades... 198 00:27:29,564 --> 00:27:32,733 cualquier cosa que pueda ¿ayudarme a encontrarlo? 199 00:27:32,901 --> 00:27:36,278 Bueno, sí, por supuesto. Está todo en la carpeta Sr. Clifford. 200 00:27:43,453 --> 00:27:47,790 Cualquier correo de, eh, gente en Inglaterra... familia? 201 00:27:47,957 --> 00:27:50,084 Eso también está en la carpeta. 202 00:28:09,104 --> 00:28:12,981 consigamos algo Directamente aquí, doctor. 203 00:28:13,149 --> 00:28:16,610 Llevo 33 años en El negocio de rastrear personas. abajo y guardándolos. 204 00:28:16,778 --> 00:28:19,071 Pasé casi un año Sólo en Curt Duncan, con el juicio... 205 00:28:19,239 --> 00:28:22,741 y los testimonios y las investigaciones de antecedentes. 206 00:28:22,909 --> 00:28:25,160 Ahora, yo no vine aquí hoy para mirar en tu Malditas carpetas. 207 00:28:25,328 --> 00:28:27,871 De hecho, no estaría aquí en absoluto si hubieras hecho bien tu trabajo. 208 00:28:28,039 --> 00:28:31,917 Este es un hospital, Sr. Clifford, no una penitenciaría. 209 00:28:32,085 --> 00:28:36,630 Todo lo que pertenece a uno de nuestros pacientes se registra meticulosamente en la carpeta de ese paciente... 210 00:28:36,798 --> 00:28:39,007 si puedes darle sentido o no. 211 00:28:41,553 --> 00:28:45,097 ¿Quieres saber cuanto realmente entendemos de la mente humana? 212 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 Escuchar. Este es Curt Duncan. 213 00:28:52,230 --> 00:28:54,398 poco después fue admitido aquí hace seis años. 214 00:28:55,024 --> 00:28:57,526 ...es para darte medicación eso te calmará. 215 00:28:57,694 --> 00:29:00,696 - Tampoco pondremos nada en tu comida. - ¿No? 216 00:29:00,864 --> 00:29:05,033 No como la comida. ¡No sabe bien! 217 00:29:06,703 --> 00:29:09,371 - Ese es Duncan. - Curt, ¿por qué estás inquieto? 218 00:29:09,539 --> 00:29:11,957 - ¿No puedes ponerte cómodo? - ¡No! 219 00:29:12,125 --> 00:29:15,085 ¡No estoy cómodo! 220 00:29:15,253 --> 00:29:18,005 No toques... 221 00:29:18,173 --> 00:29:21,759 No me hables. 222 00:29:21,926 --> 00:29:25,512 No me toques... 223 00:29:25,680 --> 00:29:30,934 Ausentarse. 224 00:29:31,102 --> 00:29:34,188 - Curt, sólo soy tratando de ayudarte. - Manténgase alejado. 225 00:30:30,328 --> 00:30:32,204 Hola. 226 00:30:35,792 --> 00:30:39,086 - ¿Qué has estado haciendo? - Mi propio negocio. 227 00:30:42,549 --> 00:30:46,260 Mira, gracias por la luz. 228 00:30:46,427 --> 00:30:48,303 ¿Bueno? 229 00:31:00,441 --> 00:31:01,608 La próxima ronda corre por mi cuenta. 230 00:31:08,825 --> 00:31:13,620 Mira, tengo mi propio dinero, así que si no te importa... 231 00:31:17,000 --> 00:31:19,626 Después de lo que he pasado, No me importa nada. 232 00:31:24,757 --> 00:31:26,800 Ver, ese es el punto: 233 00:31:26,968 --> 00:31:29,595 mi mente, 234 00:31:31,139 --> 00:31:32,222 tu mente... 235 00:31:32,390 --> 00:31:35,309 ¿Dónde encajan? 236 00:31:35,476 --> 00:31:38,604 ¿Ves lo que quiero decir? 237 00:31:57,582 --> 00:31:58,749 Está bien, amigo. 238 00:32:33,993 --> 00:32:35,661 ¿Vives por aquí? 239 00:32:46,965 --> 00:32:49,800 ¡Quítate de encima! Oh, escucha, yo... 240 00:32:49,968 --> 00:32:53,553 No quise decir nada. 241 00:32:53,721 --> 00:32:57,224 - Verás, no vivo cerca... - ¡Oye! 242 00:32:57,392 --> 00:32:59,351 Creo que la señora quiere que lo dejen solo. 243 00:33:01,229 --> 00:33:03,772 Creo que una disculpa en orden. 244 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 245 00:33:15,868 --> 00:33:19,287 - Creo que será mejor sigue adelante, amigo. - Bill, está bien, de verdad. Él... 246 00:33:19,455 --> 00:33:20,706 ¡No! lo quiero ¡Fuera de aquí, hombre! 247 00:33:26,546 --> 00:33:28,505 Oye, ¿estás sordo? 248 00:33:29,882 --> 00:33:31,925 ¡Vamos, vence! 249 00:33:34,762 --> 00:33:37,347 Oye, no voy a Dígalo de nuevo, señor. 250 00:33:58,536 --> 00:34:01,413 ¡Salir! 251 00:34:01,581 --> 00:34:04,708 Hola, Billy. ¡Factura! 252 00:34:09,922 --> 00:34:13,383 Este es el de Torchy. Quiero reportar una pelea. 253 00:34:13,551 --> 00:34:15,427 ¿A quién llamas? 254 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 Oye... 255 00:35:02,058 --> 00:35:05,060 No sé por qué sigo Volviendo a este basurero. 256 00:35:21,619 --> 00:35:25,163 Para un policía, ese Charlie Garber realmente hace una fiesta. 257 00:35:34,549 --> 00:35:37,300 - ¿Charlie? - ¡Ey! Hola, acantilado. 258 00:35:37,468 --> 00:35:39,970 - Oye, déjame prepararte un trago, hombre. - No, quiero hablar contigo. 259 00:35:40,138 --> 00:35:42,764 - ¿Quieres un poco de esto? - No, no, gracias. 260 00:35:42,932 --> 00:35:45,684 - ¿Qué está pasando? - Déjame hablar contigo en privado. 261 00:35:45,852 --> 00:35:47,018 Lo siento. 262 00:35:49,438 --> 00:35:52,399 - ¿Conoces a esta gente de aquí? - Sí. Disculpe. 263 00:35:52,567 --> 00:35:54,651 - ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Qué está pasando aquí? - Quiero hablar contigo en privado. 264 00:35:54,819 --> 00:35:56,945 Ah. Oh, oye, Vamos, Cliff. 265 00:35:57,113 --> 00:36:00,365 no puedo aguantar más sorpresas esta noche, ¿eh? 266 00:36:04,453 --> 00:36:06,872 Vamos, quiero decirte algo. Subamos un momento. 267 00:36:16,507 --> 00:36:21,428 Muy bien, ahora, ¿Qué está pasando? Vamos, díselo a papá. 268 00:36:21,596 --> 00:36:24,681 - Oye, ¿te vas a casar? - No. 269 00:36:24,849 --> 00:36:27,642 Conseguí un trabajo esta semana rastrear a alguien. 270 00:36:27,810 --> 00:36:30,103 Fantástico, Cliff. Fantástico. 271 00:36:30,271 --> 00:36:33,273 Sabía que podías hacerlo. Sigan con el buen trabajo. 272 00:36:33,441 --> 00:36:35,567 Soy Curt Duncan. 273 00:36:39,614 --> 00:36:41,573 ¿Qué...? 274 00:36:41,741 --> 00:36:43,783 no lo sabias ¿se escapó? 275 00:36:53,920 --> 00:36:56,755 - Shh-shh-shh. - Necesito tu cooperación en este. 276 00:37:02,303 --> 00:37:05,972 Sí, claro, lo que quieras... cualquier cosa. 277 00:40:48,529 --> 00:40:50,113 Ah, eres tú. 278 00:40:50,281 --> 00:40:57,078 - ¿Qué deseas? - Vine a disculparme. 279 00:40:57,246 --> 00:40:59,205 Escucha, yo soy... yo soy el indicado. ¿Quién debería arrepentirse? 280 00:40:59,373 --> 00:41:01,916 no quise decir para que eso suceda. 281 00:41:08,549 --> 00:41:10,175 Soy nuevo en la ciudad. 282 00:41:12,094 --> 00:41:13,970 No conozco a nadie. 283 00:41:16,724 --> 00:41:18,600 ¿De dónde eres? 284 00:41:28,235 --> 00:41:30,236 Disculpe. 285 00:41:38,579 --> 00:41:40,830 ¿Hola? 286 00:41:42,291 --> 00:41:45,376 No, acabo de entrar. 287 00:41:47,922 --> 00:41:50,173 No sé si puedo. 288 00:41:55,429 --> 00:41:57,639 Escucha, no puedo hablar ahora. ¿Puedo devolverte la llamada? 289 00:41:59,808 --> 00:42:03,228 Está bien. Adiós. 290 00:42:08,776 --> 00:42:11,778 Eh, yo soy, eh... 291 00:42:15,699 --> 00:42:17,575 Soy de Nueva York, en realidad. 292 00:42:21,622 --> 00:42:25,833 Mira, no puedes entra aquí. 293 00:42:26,001 --> 00:42:27,877 Oh. 294 00:42:30,297 --> 00:42:34,676 Bueno, yo... pensé que tal vez Quizás tomemos un poco de café. 295 00:42:34,843 --> 00:42:36,427 No, no lo creo. 296 00:42:37,763 --> 00:42:41,432 - ¿En algún lugar cercano? - Esta noche no. 297 00:42:41,600 --> 00:42:43,226 Será mejor que te vayas. 298 00:42:48,482 --> 00:42:50,358 No tengo adónde ir. 299 00:42:53,028 --> 00:42:55,280 Bueno, no puedes quedarte aquí. 300 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 Sólo un café, 301 00:43:00,661 --> 00:43:03,288 por favor? 302 00:43:07,459 --> 00:43:10,837 Bueno, tal vez mañana. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,554 Bien, mañana. ¿Cuando? 304 00:43:21,223 --> 00:43:24,601 Dije tal vez. No sé. 305 00:43:27,896 --> 00:43:31,357 Mira, lo siento lo que pasó esta tarde, Realmente lo soy. 306 00:43:31,525 --> 00:43:32,692 ¿Está bien? 307 00:43:34,820 --> 00:43:36,696 Mmm. 308 00:43:39,783 --> 00:43:43,703 ese era mi novio por teléfono. Él viene 309 00:43:43,871 --> 00:43:46,497 así que por favor vete... ahora. 310 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 - Me gustas. - Mira, ¿me quieres? llamar a la policia? 311 00:43:52,254 --> 00:43:56,549 No, está bien. Está-está-está bien. 312 00:44:00,512 --> 00:44:02,472 Te veré alguna vez... 313 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 más tarde. 314 00:44:14,526 --> 00:44:16,986 todavía quiero para invitarte a esa bebida. 315 00:45:21,135 --> 00:45:22,969 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 316 00:45:23,137 --> 00:45:25,346 Depende de la suerte que tenga. 317 00:45:25,514 --> 00:45:27,348 quiero mirar a través los viejos archivos sobre él... 318 00:45:27,516 --> 00:45:33,104 y revisa cada informe reciente de asalto, vagancia, cosas así. 319 00:45:33,272 --> 00:45:36,023 Sólo quiero preguntarte Una pregunta, Sr. Trumble. 320 00:45:36,191 --> 00:45:38,067 - Muy bien, ¿qué quieres saber? - ¿Qué fue robado? 321 00:45:42,656 --> 00:45:45,408 ¡Despertar! Oye, Dios lo bendiga, ¡vete de aquí! ¡Afuera! 322 00:45:47,411 --> 00:45:49,871 ¡Está bien, está bien! ¡Maldita sea, está bien! 323 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Está bien. 324 00:45:57,087 --> 00:46:00,298 ¿Qué dices? compañero? 325 00:46:04,178 --> 00:46:06,053 Mmm. 326 00:46:07,222 --> 00:46:11,517 Oye, mira aquí... 327 00:46:11,685 --> 00:46:15,188 Estoy seco como un hueso, hombre. ¿Tienes dinero? 328 00:46:20,652 --> 00:46:25,865 Bueno, quédate con la foto. Si crees que lo ves, te agradecería que me llamaras. 329 00:46:32,247 --> 00:46:35,750 - Unas cuatro cuadras. - ¿Oh sí? Por el parque, ¿eh? 330 00:46:35,918 --> 00:46:38,461 - Extranjero... tiene acento británico. - No, no lo he hecho. 331 00:46:38,629 --> 00:46:41,547 Él es más o menos de mi altura, tez clara. 332 00:46:53,936 --> 00:46:56,521 Estaba justo con ese chico. Se veía mal. 333 00:46:56,688 --> 00:47:00,399 - ¿Dónde? - Ah, carajo, compañero, no lo recuerdo. 334 00:47:02,152 --> 00:47:06,280 Aunque probablemente lo volveré a ver. Te digo qué. 335 00:47:06,448 --> 00:47:09,033 Deja ese dinero conmigo, y me encargaré de que lo entienda, como... 336 00:47:09,201 --> 00:47:11,160 como un favor para ti. 337 00:47:14,122 --> 00:47:19,168 - Tengo que hablar con él. - ¿Qué pasa? ¿No lo haces? Créeme, ¿eh? 338 00:47:21,046 --> 00:47:23,256 Podemos trabajar juntos. 339 00:47:25,050 --> 00:47:27,677 Sí, claro. 340 00:47:30,097 --> 00:47:32,974 Ahora quédate con la botella. ¿eh? 341 00:47:33,141 --> 00:47:35,017 Vuelvo enseguida. 342 00:47:48,407 --> 00:47:52,159 - ¿Bar en el centro? - Sí, tengo el nombre. y la dirección si la deseas. 343 00:47:52,327 --> 00:47:54,203 Se lo agradezco. 344 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 ¡Oh, mierda! 345 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 ¿Quién es? 346 00:48:36,163 --> 00:48:39,874 Mi nombre es John Clifford. Soy un investigador privado. 347 00:48:40,042 --> 00:48:41,876 ¿Eres un qué? 348 00:48:42,044 --> 00:48:44,712 Un detective privado. 349 00:48:44,880 --> 00:48:47,673 ¿Qué quieres conmigo? 350 00:48:47,841 --> 00:48:50,843 Pensé que tal vez podríamos hablar, haz algunas preguntas. 351 00:48:51,011 --> 00:48:54,096 no se nada sobre cualquier cosa o alguien. 352 00:48:54,264 --> 00:48:55,514 Mierda. 353 00:48:57,643 --> 00:48:59,894 Escuche señora 354 00:49:00,062 --> 00:49:03,981 Puedo regresar en 30 minutos. con una orden de registro y un puñado de policías, 355 00:49:04,149 --> 00:49:07,360 y probablemente podría tenerte arrestado, sea o no los cargos se mantendrían. 356 00:49:07,527 --> 00:49:10,363 Ahora quieres dejarme entrar y hablar? 357 00:49:16,161 --> 00:49:19,747 - ¿Tienes una placa? - Te mostraré una placa cuando ¡Abre la maldita puerta! 358 00:49:26,922 --> 00:49:30,633 No tengo placa. Me dieron una licencia... 359 00:49:30,801 --> 00:49:32,927 un trozo de papel... y lo dejé en casa. 360 00:49:33,303 --> 00:49:35,930 ¿Eres Tracy Fuller? 361 00:49:43,855 --> 00:49:45,022 ¿Quieres sentarte? 362 00:49:59,371 --> 00:50:01,998 ¿Reconoces a este hombre? 363 00:50:06,837 --> 00:50:08,004 ¿Por qué? 364 00:50:14,386 --> 00:50:17,513 el ha escapado del manicomio. 365 00:50:17,681 --> 00:50:20,433 Hace siete años, asesinó a dos niños... 366 00:50:20,600 --> 00:50:23,269 irrumpió en la casa y Los encontré dormidos en la cama. 367 00:50:23,437 --> 00:50:27,565 Era un niño pequeño cuatro y medio, y su hermana pequeña de tres años. 368 00:50:27,733 --> 00:50:31,944 Después del forense investigación, los cuerpos fueron llevados a la morgue... 369 00:50:32,112 --> 00:50:36,073 ...donde el enterrador echó un vistazo a ellos y dijo sus cuerpos no se pudo reconstruir... 370 00:50:36,241 --> 00:50:39,368 para el entierro sin Seis días de trabajo constante. 371 00:50:39,536 --> 00:50:42,079 Luego preguntó qué había sido el arma homicida, porque, mirando el desastre frente a él, 372 00:50:42,247 --> 00:50:45,249 el no podia imaginar lo que se había utilizado. 373 00:50:45,417 --> 00:50:48,127 El forense le dijo allí No había sido un arma homicida. 374 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 El asesino había usado sólo sus manos. 375 00:51:11,860 --> 00:51:13,027 Ha estado aquí. 376 00:51:20,952 --> 00:51:22,912 Creo que lo intentará para verte de nuevo? 377 00:51:25,123 --> 00:51:29,168 No sé. Él... Él dijo que tenía no hay lugar a donde ir. 378 00:51:32,923 --> 00:51:36,175 Bueno, vayamos a lo seguro. Supongamos que lo hará. 379 00:51:38,595 --> 00:51:41,138 ¿Trabajarás conmigo? 380 00:52:03,328 --> 00:52:05,329 ¿Lo encontraste? 381 00:52:05,497 --> 00:52:08,582 - Creo que sí. - ¿Dónde? 382 00:52:15,549 --> 00:52:18,300 De aquí en adelante, Lo hago solo. 383 00:52:18,468 --> 00:52:21,345 ¿Por qué arriesgarse? ¿Acantilado? 384 00:52:21,513 --> 00:52:23,806 - Te dejaremos el crédito. - No. 385 00:52:35,694 --> 00:52:37,778 Voy a matarlo, Charlie. 386 00:52:44,995 --> 00:52:47,621 Cuanto más me acerco a este chico, más... 387 00:52:50,208 --> 00:52:52,877 él llega a mí... No lo sé. 388 00:52:53,044 --> 00:52:56,714 - Mira, será mejor que te vayas a casa. Acantilado. Estás cayendo. - No. 389 00:52:56,882 --> 00:53:00,217 Esta vez no. Este es el caso que constituye para toda una carrera. 390 00:53:00,385 --> 00:53:02,845 Ahora, si no entiendes eso Ahora lo harás dentro de unos años. 391 00:53:15,192 --> 00:53:17,568 ¿Quién te contrató para hacer esto? 392 00:53:22,949 --> 00:53:25,075 Ahora eres un asesino a sueldo. 393 00:53:25,243 --> 00:53:29,121 Jesucristo, él mató ¡Dos niños a sangre fría! ¡Tú también estuviste allí! 394 00:53:33,710 --> 00:53:36,712 ¿Qué vas a utilizar? 395 00:53:36,880 --> 00:53:38,547 Bloquear las agujas. 396 00:53:54,314 --> 00:53:57,775 te estas esforzando nuestra amistad, Cliff. 397 00:53:57,943 --> 00:54:00,653 Si arruinas esta cosa en absoluto... 398 00:54:00,820 --> 00:54:05,866 nunca lo harás saber de mí otra vez. 399 00:54:06,034 --> 00:54:09,328 Está bien. 400 00:54:09,496 --> 00:54:13,374 Tómate tu tiempo, y hazlo bien. 401 00:56:08,448 --> 00:56:10,324 ¿Estás bien? 402 00:56:15,330 --> 00:56:16,955 Está bien. 403 00:56:42,023 --> 00:56:45,234 Guárdalo, cariño. Mi regalo. 404 00:59:47,667 --> 00:59:51,378 No hubo suerte. ¿Lo viste? 405 00:59:59,804 --> 01:00:02,431 el todavía podría Estar ahí fuera. 406 01:00:04,267 --> 01:00:07,269 Oh, Dios. ¿Estás bien? 407 01:00:10,189 --> 01:00:13,483 Bueno. 408 01:00:13,651 --> 01:00:15,569 voy a quedarme por ahí afuera por un tiempo. 409 01:00:15,737 --> 01:00:18,655 volveré encendido y apagado otra vez toda la noche. 410 01:00:21,534 --> 01:00:26,121 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 411 01:00:26,289 --> 01:00:32,711 Bueno. Atornille su puerta, y no dejes entrar a nadie, pase lo que pase. 412 01:00:32,879 --> 01:00:34,588 Bueno. 413 01:00:34,756 --> 01:00:36,465 Te estaré viendo. 414 01:00:38,176 --> 01:00:41,845 Escuchar. Gracias. 415 01:00:44,349 --> 01:00:45,515 Seguro. 416 01:02:35,042 --> 01:02:38,920 Yo... debo hablar contigo. 417 01:02:43,926 --> 01:02:47,304 te quiero ser mi amigo. 418 01:02:47,472 --> 01:02:50,348 ¿Por favor? 419 01:02:56,522 --> 01:02:57,689 ¿Bueno? 420 01:03:13,498 --> 01:03:17,042 ¡No! ¡No! 421 01:03:17,210 --> 01:03:19,085 ¡No! 422 01:03:26,010 --> 01:03:29,805 - ¡Tracy! ¡Tracy! - ¡No! 423 01:03:29,972 --> 01:03:32,182 ¿Tracy? 424 01:03:34,602 --> 01:03:36,728 ¡Tracy! 425 01:05:04,191 --> 01:05:06,943 Oye, ¿qué está pasando? viejo amigo? 426 01:05:23,836 --> 01:05:27,923 ¡Ey! ¡Ey! ¡Curt loco! 427 01:05:30,968 --> 01:05:34,804 Hola, viejo amigo, bien conocido. y todo ese jazz. Mira aquí. 428 01:05:34,972 --> 01:05:38,516 Este es nuestro día de suerte. Un amigo tuyo tiene algo de dinero para ti, 429 01:05:38,684 --> 01:05:41,561 y tenemos que seguir adelante volver al parque ahora y conócelo. 430 01:05:41,729 --> 01:05:45,941 Oye, vamos, ahora. Ven... Espera. Escuchar. el va a ser Voy por ti, Crazy Curt. 431 01:05:46,108 --> 01:05:49,611 Tiene algo de DINERO. 432 01:05:49,779 --> 01:05:52,405 podemos conseguirnos Un poco de jugo de alegría, compañero. Vamos, ahora. 433 01:05:52,573 --> 01:05:54,866 Ven... 434 01:05:55,034 --> 01:05:58,703 Oye. Vamos, hombre. 435 01:05:58,871 --> 01:06:02,207 ¿Qué te pasa? Realmente estás loco. 436 01:08:07,833 --> 01:08:10,168 ¡Ey! 437 01:08:10,336 --> 01:08:12,962 ¡Hola, compañero! 438 01:12:05,070 --> 01:12:11,784 ¿Duncan? 439 01:12:14,788 --> 01:12:16,497 Ya se acabó. 440 01:12:16,665 --> 01:12:18,916 Vamos, sal. 441 01:12:40,814 --> 01:12:44,567 Mi nombre es John Clifford. 442 01:12:44,943 --> 01:12:47,904 Soy un detective privado. 443 01:12:51,867 --> 01:12:55,119 fui contratado por Alexander Mandrakis para llevarte de regreso. 444 01:12:57,831 --> 01:13:19,018 No te haré daño. 445 01:13:29,988 --> 01:13:33,991 No habrá más dolor. 446 01:13:41,917 --> 01:13:44,627 Estás a salvo ahora. 447 01:13:55,305 --> 01:14:00,101 Tómatelo con calma, Duncan. Estás bien. 448 01:14:00,269 --> 01:14:05,148 Nadie te hará daño. Sólo ven conmigo. 449 01:14:05,315 --> 01:14:08,776 Está bien, Duncan. ¡Duncan! 450 01:14:27,671 --> 01:14:29,922 ¡Duncan! 451 01:14:44,271 --> 01:14:47,648 ¡Duncan! 452 01:14:58,452 --> 01:15:02,330 ¡Duncan! 453 01:15:06,418 --> 01:15:09,629 ¡Agárralo! ¡Detén a ese tipo! ¡Sujétalo! 454 01:15:17,721 --> 01:15:19,055 ¡Duncan! 455 01:15:20,849 --> 01:15:23,142 Vamos. Apártate del camino. 456 01:15:23,310 --> 01:15:26,312 ¡Déjame pasar por aquí! ¡Vamos! 457 01:16:04,059 --> 01:16:08,980 Ya nadie puede verme. 458 01:16:09,147 --> 01:16:11,190 Nadie puede oírme. 459 01:16:12,985 --> 01:16:16,612 Nadie me toca. 460 01:16:19,283 --> 01:16:21,534 No estoy aquí. 461 01:16:21,910 --> 01:16:24,370 Yo no existo. 462 01:16:26,748 --> 01:16:29,375 Nunca nací. 463 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 Ya nadie puede verme. 464 01:16:35,007 --> 01:16:37,258 Nadie puede oírme. 465 01:16:38,802 --> 01:16:41,220 Nadie me toca. 466 01:16:43,265 --> 01:16:45,891 Nadie puede oír. 467 01:16:46,059 --> 01:16:50,938 Yo no existo. Yo no nací. 468 01:16:58,905 --> 01:17:01,324 Vamos. 469 01:17:16,715 --> 01:17:19,759 Hola mami. - Hola chicos. 470 01:17:19,926 --> 01:17:23,929 - Mira lo que entró el viento. ¿Has estado jugando duro? - Sí. 471 01:17:24,097 --> 01:17:26,098 - ¿Sí? ¿Tienes hambre? - Sí. 472 01:17:26,266 --> 01:17:28,392 - ¿Qué quieres? para cenar? - Hamburguesas. 473 01:17:28,560 --> 01:17:32,396 ¿Hamburguesas? nunca lo supe A él le gustaban las hamburguesas, ¿a ti? 474 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 - ¿Puedes entender eso? - Bueno. 475 01:17:33,982 --> 01:17:36,233 Tal vez sea papá, ¿eh? 476 01:17:38,445 --> 01:17:41,822 - ¿Hola? - Ey. ¿Cómo está mi pequeño tigre? 477 01:17:41,990 --> 01:17:45,326 - Bueno. ¿Cuando vuelves a casa? - Muy pronto. 478 01:17:45,494 --> 01:17:49,580 - ¿Por qué no me dejas? habla con mami, ¿vale? - Bueno. Adiós, papá. 479 01:17:49,748 --> 01:17:53,084 - Gracias. Hola. - Hola, nena. ¿Cómo está mi niña? 480 01:17:53,251 --> 01:17:56,754 - Bien. ¿Quieres ir con Stevie? - Vamos. 481 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 Ya voy. - ¿Recuerdas ese vestido que te compré para tu cumpleaños? 482 01:18:00,592 --> 01:18:04,345 - ¿Sí? - Bueno, ahora es tu oportunidad. para usarlo, 483 01:18:04,513 --> 01:18:06,889 porque te estoy llevando salir a cenar esta noche. 484 01:18:07,057 --> 01:18:10,643 ¿Qué está pasando? - Una pequeña sorpresa. Mira, me voy de aquí ahora. 485 01:18:10,811 --> 01:18:13,437 Estaré en casa en media hora. - Bueno. Adiós. 486 01:18:13,605 --> 01:18:15,564 Adiós, nena. 487 01:18:29,830 --> 01:18:33,999 ...orar al Señor mi alma para guardar. 488 01:18:34,167 --> 01:18:36,252 si debería morir antes de despertar, 489 01:18:36,420 --> 01:18:40,423 le pido al señor mi alma para tomar. 490 01:18:40,590 --> 01:18:42,717 Dios los bendiga Mamá y papá... 491 01:18:42,884 --> 01:18:45,302 Y yo. 492 01:18:45,470 --> 01:18:49,849 Abuela, tía Lucy, Tío Jorge... 493 01:18:50,016 --> 01:18:52,685 - Y yo. - Y ella. 494 01:18:52,853 --> 01:18:56,856 - ¿Ahora nos leerás un cuento? - No, no te leeré un cuento. 495 01:18:57,023 --> 01:18:59,525 - Intenta irte a dormir, ¿vale? - Bueno. 496 01:18:59,693 --> 01:19:02,445 - Buenas noches, mami. - Buenas noches. Y Sharon lo hará Estar aquí mientras estamos fuera. 497 01:19:02,612 --> 01:19:04,697 - Bueno. - Bueno. Buenas noches. 498 01:19:04,865 --> 01:19:08,033 Mami, ¿quieres? ¿vienes aquí un momento? Quiero decirte algo. 499 01:19:12,539 --> 01:19:14,915 ¿Qué es? 500 01:19:15,083 --> 01:19:19,211 - Acércate. - ¿Mmm? ¿Qué es? 501 01:19:19,379 --> 01:19:24,592 - Te amo. - Yo también te amo, Beebell. 502 01:19:24,760 --> 01:19:26,886 - Buenas noches. - Buenas noches. 503 01:19:27,053 --> 01:19:28,345 Duerme bien. 504 01:19:31,224 --> 01:19:33,476 Buenas noches. 505 01:19:43,695 --> 01:19:45,946 - Hola, Sharon. - Hola, señora Lockhart. 506 01:19:46,114 --> 01:19:48,824 Vi tu foto en el periódico. el otro día. Felicidades. 507 01:19:48,992 --> 01:19:53,454 - Vaya. ¿No fue eso? una imagen terrible? - Pensé que era bonito. 508 01:19:56,291 --> 01:19:58,417 - ¿Los niños dormidos? - No, pero lo serán. 509 01:19:58,585 --> 01:20:01,712 Le doy unos 20 minutos, luego sube y echa un vistazo. Pero te advierto: 510 01:20:01,880 --> 01:20:04,799 Si Stephen te ve, estás Tendré que leerle un cuento. - Bueno. Vamos. 511 01:20:04,966 --> 01:20:07,426 Bien, ahora tengo el número. del restaurante aquí, 512 01:20:07,594 --> 01:20:09,762 y sabes el numero para policía y emergencias es el 9-1-1? 513 01:20:09,930 --> 01:20:13,849 - Lo sabes, ¿verdad? - Cariño, en diez segundos, estoy Me voy a comer esta escalera. 514 01:20:14,017 --> 01:20:16,977 Sí, señor y amo. 515 01:20:18,772 --> 01:20:21,649 no lo soy usando esa cosa. 516 01:20:24,486 --> 01:20:27,279 - Divertirse. - Bueno. Gracias. 517 01:20:27,447 --> 01:20:29,573 - Adiós, Sharon. - Adiós. - Adiós. 518 01:20:29,741 --> 01:20:33,202 Tienes todo, ¿verdad? 519 01:20:47,300 --> 01:20:51,679 No lo creo... gerente de ventas del distrito. 520 01:20:53,223 --> 01:20:55,474 Ya era hora. 521 01:20:57,394 --> 01:21:00,104 ya era hora te reconocieron por lo que realmente eres. 522 01:21:00,272 --> 01:21:02,314 sabes, me voy ser el mas joven gerente de ventas del distrito... 523 01:21:02,482 --> 01:21:03,566 en la historia de la empresa. 524 01:21:03,733 --> 01:21:07,278 - ¿Esto significa un aumento? - Seguro que sí. 525 01:21:07,445 --> 01:21:09,905 - ¿Cuánto cuesta? - Mucho. 526 01:21:10,073 --> 01:21:12,575 Bueno, ¿cuánto? 527 01:21:24,004 --> 01:21:26,171 - ¿Estás bromeando? - No. 528 01:21:26,339 --> 01:21:29,550 - ¿Y un coche? ¿Entiendes... Sí? - Y un coche. Y un coche. 529 01:21:29,718 --> 01:21:32,803 Estoy muy orgulloso de ti. 530 01:21:32,971 --> 01:21:35,764 - ¿Qué pasa? ¿No quieres tu comida? - Disculpe. 531 01:21:35,932 --> 01:21:37,474 - ¿El señor y la señora Lockhart? - ¿Sí? 532 01:21:37,642 --> 01:21:42,897 - Hay una llamada telefónica para ti. - No. Lo conseguiré. Lo conseguiré. Es sólo Sharon, estoy seguro. 533 01:21:43,064 --> 01:21:44,398 Come tu cena. 534 01:21:45,650 --> 01:21:48,444 Por aquí. 535 01:21:58,705 --> 01:22:01,540 Gracias. ¿Hola? 536 01:22:01,708 --> 01:22:03,083 ¿Hola? 537 01:22:03,251 --> 01:22:06,587 ¿Has revisado a los niños? 538 01:22:10,216 --> 01:22:15,596 ¡Alguien nos ayuda! 539 01:22:15,764 --> 01:22:19,099 Por favor. ¿Jill? 540 01:22:19,267 --> 01:22:22,019 - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre? - ¡El teléfono! ¡Ese hombre! 541 01:22:22,187 --> 01:22:25,356 - ¡Está hablando por teléfono! ¡Tiene a mis bebés! - Esperar. ¿Qué? 542 01:22:25,523 --> 01:22:29,735 - Curt Duncan. Ha vuelto. Él tiene a mis bebés. - ¿Está hablando por teléfono? 543 01:22:29,903 --> 01:22:33,364 - ¿Está hablando por teléfono? - Mis bebés. Por favor. 544 01:22:37,369 --> 01:22:40,371 Está bien. Está bien. 545 01:22:40,538 --> 01:22:43,123 - Está bien, cariño. - ¿Hola? 546 01:22:43,291 --> 01:22:46,335 ¿Hola? ¿Sharon? Este es el Sr. Lockhart. ¿Qué está pasando allí? 547 01:22:46,503 --> 01:22:50,089 No pasa nada. - ¿Está todo bien? 548 01:22:50,256 --> 01:22:53,175 Sí. No pasa nada. Todo está bien. 549 01:22:53,343 --> 01:22:57,304 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? -Sharon, escúchame. con mucho cuidado. 550 01:22:57,472 --> 01:23:02,685 Mirar. Si hay un hombre en la casa... si hay Alguna razón por la que no puedes hablar conmigo ahora mismo... 551 01:23:02,852 --> 01:23:05,312 solo responde "sí" por teléfono. 552 01:23:05,480 --> 01:23:09,400 - Si hay algún peligro de cualquier tipo, simplemente diga "sí". - "No entiendo. 553 01:23:09,567 --> 01:23:12,152 ¿Qué hombre en la casa? 554 01:23:12,320 --> 01:23:17,533 ¿Sharon? Por favor hazme un favor. Sólo dime sinceramente: 555 01:23:17,701 --> 01:23:22,663 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Revisaste a mis hijos? 556 01:23:22,831 --> 01:23:25,416 Hace unos 45 minutos. Todo está bien. 557 01:23:25,583 --> 01:23:27,584 Estaban profundamente dormidos. - ¿Qu...? 558 01:23:32,215 --> 01:23:34,883 Sharon, lo siento sobre los histéricos. 559 01:23:35,051 --> 01:23:38,595 Nos vamos del restaurante Ahora, y te lo explicaré todo. tan pronto como volvamos. 560 01:23:38,763 --> 01:23:42,016 Antes de colgar, ¿Harías una cosa más? para mi? 561 01:23:42,183 --> 01:23:45,019 ¿Qué? - ¿Podrías subir y revisar a los niños? 562 01:23:45,186 --> 01:23:46,270 ¡No! ¡Miel! 563 01:23:46,438 --> 01:23:50,190 - Seguro. Esperar. - Disculpe. Discúlpame, por favor. 564 01:23:50,358 --> 01:23:54,528 Disculpe. ¿Cuál es el problema, señor? 565 01:23:54,696 --> 01:23:58,449 Oficial, soy Stephen Lockhart. Un momento. Te lo explicaré todo. 566 01:23:58,616 --> 01:24:00,868 ¿Sharon? 567 01:24:01,036 --> 01:24:04,246 ¿Por qué no se da prisa? llevarla al hospital? 568 01:24:04,414 --> 01:24:06,749 ¿Sharon? 569 01:24:06,916 --> 01:24:08,083 ¡Sharón! 570 01:24:26,770 --> 01:24:28,395 ¿Sharon? ¿Sharon? 571 01:24:28,563 --> 01:24:33,609 ¿Sharon? Jill! 572 01:24:35,737 --> 01:24:38,489 - ¿Hola? - ¿Sharón? 573 01:24:38,656 --> 01:24:40,449 Sr. Lockhart, ¿Cuál es el problema? ¿Qué está sucediendo? 574 01:24:40,617 --> 01:24:43,243 No pasa nada. ¿Estás bien? ¿Qué pasa con el teléfono? 575 01:24:43,411 --> 01:24:45,537 - ¿Qué teléfono? - Cuando te llamamos desde el restaurante. 576 01:24:45,705 --> 01:24:50,459 ¿Mami? cuando regresé al teléfono, la línea era muerto. 577 01:24:50,627 --> 01:24:53,670 Vuelve a dormir. 578 01:24:53,838 --> 01:24:59,718 Era ¿Alguien más aquí esta noche? 579 01:24:59,886 --> 01:25:04,264 ¿Está bien si la policía te lleva a casa? No quiero dejar sola a Jill. 580 01:25:04,432 --> 01:25:06,266 - ¿He hecho algo mal? - No, no. 581 01:25:06,434 --> 01:25:09,686 No te preocupes por eso. 582 01:25:20,115 --> 01:25:24,243 Jill, estoy aquí. Ambos estamos aquí. 583 01:25:24,410 --> 01:25:27,704 Estamos a salvo ahora. 584 01:25:29,833 --> 01:25:32,084 Bueno. Mirar. 585 01:25:32,252 --> 01:25:36,380 Si eso te hará sentirme mejor... Mmmm? 586 01:25:46,975 --> 01:25:49,935 lo guardaré aquí a mi lado toda la noche, ¿eh? 587 01:25:52,939 --> 01:25:56,024 Sabes que tengo el sueño ligero y un muy buen tiro. 588 01:25:57,861 --> 01:25:59,987 ¿Satisfecho? 589 01:26:01,990 --> 01:26:06,118 - Lo siento haciéndote pasar por todo esto. - Ah, vamos. Ey. 590 01:26:13,168 --> 01:26:17,337 Hola, Berto. Este informe acaba de llegar. sobre ese tipo, Curt Duncan. 591 01:26:17,505 --> 01:26:20,465 Parece que se rompió fuera del manicomio hace unas tres semanas. 592 01:26:20,633 --> 01:26:25,554 ¿Oh sí? vas a poner esto en nuestro informe? 593 01:26:25,722 --> 01:26:27,764 Diamantes, Charlie. Los diamantes fueron liderados. 594 01:26:27,932 --> 01:26:31,393 Sí, sí, creo que deberíamos incluirlo en el informe. Tal vez esta chica de esta noche realmente recibió una llamada suya. 595 01:26:31,561 --> 01:26:34,188 - ¿Quién sabe? - Tu guía, Charlie. 596 01:26:35,690 --> 01:26:38,317 ¿Qué diablos estás haciendo? Eso es un triunfo. 597 01:26:38,484 --> 01:26:40,986 Una ventaja de tarjeta es una carta jugada. 598 01:26:41,154 --> 01:26:45,449 Sí. Tienes razón. Será mejor que dejemos esto activado. El escritorio de Ruznik por la mañana. 599 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 Lo siento, muchachos. Dámelos todos. Los tengo todos. 600 01:26:47,785 --> 01:26:49,912 Jesús Cristo. - No puedo evitar eso. 601 01:26:52,874 --> 01:26:56,293 - Dime, Omar, ¿puedo ver esto un momento? - Sí. 602 01:26:58,630 --> 01:27:00,672 - Ustedes tienen una vigilancia. en esta casa? - Sí. 603 01:27:00,840 --> 01:27:04,009 Bernstein y Waller se están registrando sobre cada 20 minutos más o menos. 604 01:28:00,692 --> 01:28:02,943 ¿Hola? 605 01:28:03,111 --> 01:28:08,156 acantilado, creo Tengo algo para ti. 606 01:29:33,743 --> 01:29:37,996 - ¿Esteban? ¿Esteban? - ¿Qu... sí? 607 01:29:40,208 --> 01:29:44,086 Cariño, ¿de dónde sacaste esto? 608 01:29:44,253 --> 01:29:49,091 Los dulces. ¿De dónde sacaste los dulces? 609 01:31:16,429 --> 01:31:19,014 - Operador, ¿qué significa eso? - Lo siento, señor. 610 01:31:19,182 --> 01:31:21,600 Esa línea parece estar desconectado. 611 01:31:21,767 --> 01:31:25,479 - ¿Entonces por qué no consigo una grabación? - No lo sé, señor. Quizás el número... 612 01:31:25,646 --> 01:31:29,483 fue desconectado recientemente, o tal vez hay un temporal mal funcionamiento en el cableado. 613 01:31:29,650 --> 01:31:32,527 ¿Podrías intentarlo de nuevo? por la mañana? 614 01:31:32,695 --> 01:31:35,322 Sí. Bueno. Gracias. 615 01:33:04,537 --> 01:33:09,124 No puedes verme... 616 01:33:11,419 --> 01:33:13,753 pero tuve que volver. 617 01:33:13,921 --> 01:33:17,048 - Esteban. - ¿No sabes por qué? 618 01:33:24,015 --> 01:33:28,351 ¡Esteban! ¡Esteban! 619 01:34:19,737 --> 01:34:22,947 Esteban. 620 01:34:42,968 --> 01:34:46,680 Shh, shh, shh. 621 01:34:53,771 --> 01:34:56,314 Tu marido está bien.